Что же было с вареньем из яблочной пробки
Что же было с вареньем из яблочной пробки?
На самом деле, я не знаю. Но как переводчик полагаю, что какой-то работник гостиницы (нерусский, в смысле) открыл англо-русский переводчик, набрал там, не мудрствуя лукаво, простое и хорошо ему известное слово jam и нажал "Translate".
И получил перевод не английского слова "варенье", а английского слова "(транспортная) пробка", т.е. traffic jam: например, в Lingvolive именно это значение слова jam идет первым.
Мораль же сей басни довольно проста: словарями надо не просто пользоваться, а надо уметь ими пользоваться.
Общественный транспорт vs Банк России vs пробка
а сейчас мы попытаемся убить сразу всех зайцев
проезд 30р маршрутка / трамвай
иногда приходиться жонглировать 1000 рублевой купюрой круча одной рукой баранку, второй переключая передачу, третей выдавая сдачу. Я даже не знаю бухгалтер и водитель в одном лице, слава богу что я не водитель маршрутки!!!
#1 ММД пожалуйста выпустите 30 рублевую монету !!!
#2 Почему бы властям не снизить тариф в загруженные дни пн-ср-пн по 10р вместо 30
или установить ваучер автомат который выдает билет на проезд скажем за пустую бутылку?
а что дальше будет то?бомжи(люди живущие покайфу) начнут сдавать бутылки, и будут перепродавать ваучеры дешевле цены билета. Надеюсь после такого они наконец скинут себя баленсиагу и купят нормальный шмот вайтофф скажем.
А ты участник который заслужил миску риса можешь наблюдать отсутствие пробок, чистота, лепота меньше со2